\
I have gen2 "S" so am not certain where would be best for you to put the switch. Just make sure it is accessible with your LEFT hand!
I'm not sure how permanent the JB weld would be. I suspect to replace the grips, you could cut off the old ones even with the JB weld but haven't needed to yet.
Some people will tell you that you don't need to glue the grips at all (or to use hairspray) but, as someone that has had grips come loose hours form home, at night, in torrential rain, I say glue them on well and replace the heaters every couple years when you replace the grips, if necessary.